これまでのUgly Betty...
彼の名前は編集長と言うそうです
あなたがこの子の父親なんですよ
ママは先生の事が好きなんだ
結婚してるですって？
君の事が好きだから話しておきたいんだ
あぁどうして私 ウィルミナの代理母に同意してしまったの？
あなたに他の選択は無かったのよ
私 雑誌を始めるわ
"ホットフラッシュ"よ
あなたは もはや"Mode"の編集長じゃないわ 私よ
なんでこんな事が出来るんだ？
他にも仕事はあるわ
"Mode"以外に 俺と一緒にローマに行こう
- イエス！え？ - ベティ 僕と結婚してくれないか？
私はついに決断をしたの...二人の男性についてね
ずっと辛かったわ
でもガツンとやられてね...
本当にガツンとソフトボールでやられたの
本当にごめんなさい...あなたは私にとって特別な存在だわ
それにとても愛してる...ただ私 まだ結婚の準備なんてできてないのよ
あなたがどれだけ私の事思ってくれてるか知ってるわ
私もあなたの事大切に思ってる
でも...違うの このまま続けたら
私 間違いなくあなたを傷つけてしまう...
私 望んだ以上に色んな経験をしてきたわ
仕事も私生活も
母さん...
母さんは私達を育てるので精一杯で
自分にかまう暇はなかったよね
母さんが 全てを捧げてくれたから 私達幸せだった
だから私はこのチャンスを大切にする
そして自分が誰なのかを見つけるわ
自分自身で
何を見つけられるかは分からないけど
どこからスタートすればいいかは分かってる
母さんがずっと行ってみたいと夢見てたあの場所
母さん 会いたい
幸運を祈ってね
で これが私とペギーがサンフランシスコでクラムチャウダー食べてるとこ
- この人女？ - そう彼女は女性よ
ペギーやその友達達と自転車旅行したのよ
彼女達ホントに人を元気づけてくれるの
みんな闘病生活から立ち直った人達なの
私"Mode"に戻るのが待ちきれないわ
彼女達の物語を聞いて浮かんだアイデアをまとめなきゃ.
これはアイデア・バインダー 旅の途中に始めたの
書きたい事や やりたい事がいっぱい浮かんだから
それでこの"薄気味悪い青い鳥"を首から下げてるってわけ？
そう この私のパワーアニマルなの
これハトなの
- ハトは女性が持つ平和で穏やかな力の象徴なの - ペギーがくれたの？
違うよ ベティは「女性が持つ力」って言ったし
まぁ要するに 私が一杯のアイデアと共に帰って来たって話よ
父さんにも聞いてもらいたいんだけど どこにいるの？父さん！？
いらっしゃいませ フラッシングバーガーへ ご注文はいかがなさいますか？
仕事見つかったの？
おかえりベティ 旅はどうだった？
話を変えないで いつ仕事見つけたの？ おまえに触発されたんだ
お前が旅に出る決断をした時に思ったんだ
俺は料理をするべきだってな
- この台所以外のどこかでな - 私本当に嬉しいわ
ｰ 確かに稼ぎ手に復帰するのは気分がいい ｰ このキャップもいい感じよ
これ...
光ってる
ｰ ジャスティン？ ｰ 制服にちょっとアクセントを付けたかったんだ
問題になるだろ？直してくれ
ねえ！
私今後の計画を立てたんだけど
それを皆にも聞いて欲しいの
シートベルトをして
その１ もっと責任のある仕事を引き受けて
１年以内に昇進する
その２ 恋愛のもつれに
邪魔されないようにする
そして最後に その３
独り暮らしする事にしたわ
父さん ちょっと
お願いだから何か言ってよ
マンハッタンに住むほど余裕があるのか？
ずっと貯金してきたし それに私って本当にやりくり上手だから
安くないのは分かってるけど 私は出来るわ
- 俺には出来るとは思わん - 出来るわ それに旅行をして ずいぶん成長もしたから
なぁベティ人生は甘くないんだ
お前は全然分かってない 簡単じゃないって事を経験してみろ
そう！経験ね？私がしたいのそれなのよ！
お前は帰って来てからずっと「変化」とか
「成長」とか言ってるけどな それって少し...
「少し」何よ？
少し単純だろう
単純？
そうだ
賛成してくれて嬉しいわ
ベティ...
おはよう キム！
あれあなたの娘？
"Mode"で働いてて長い旅に出てたっていう？
ああ ベティって言うんだ
今度は街に住む計画なんだそうだ
さぁホセ お喋りしてても給料貰えないわ
最近 衛生にうるさいから
- 手袋つけて トイレきれいにしといて - しかし今日はフライヤーの当番だったはずだが
予定変更よ 防臭ボールは裏にあるから
さぁ"Mode" ベティを 待ってなさいよ
"お電話ありがとうございます ニュー"Mode" マガジンです"
"どちらにおつなぎしましょうか？"
"...お待ち下さい"
ようこそ ニュー "Mode" マガジンへ
- どちらにおつなぎしましょうか？ - アマンダ！
ウソでしょ！
ウソでしょ♪
ベティー！！
あなたがどんなに大切で どんなに輝いてたか忘れかけてたわ！
ここで何してるの？
私ここの社員よ っていうか寒い！
彼女の方針なの このほうがみんなシャープになるって
彼女って？アマンダ ずっとあなたを探してたんだけど忙しそうね
もし何にもしてなかったとしても それはあなたの良い所よ
え？・・ベティ！？
やだ これホンモノ？
- ワタシ幻覚を見てるの？ - マーク やめてよ
わーっ ホンモノのベティーだ！
ベティー！
- 長い間なくしてたテディベアみたい！ - ふわふわだわ！
あなた達何でそんなに優しいの？
それはあなたが古き良き時代を思い出させるからよ
あなたがここに居た時
いつも変な事を言ったり ブサイクな服着てたわね
そう この首のやつみたいなの！
わー 突っ込みどころ満載だわ！
とにかく帰って来たから 仕事手伝うわ
マノロブラニク2008年秋モノ
この靴を履くのはただ１人...
みんな 忙しいフリして！
何なの？
"ようこそ ニュー "Mode" マガジンへ"
編集長？
もう！全部私がしなきゃいけない？
ここに窓が欲しいって言ってるのよ！
私の小さな天使に光りがあたるように
あら...帰ってきたのね
- 編集長はどこですか？ - ダニエルはもうここでは働いていないわ
- え？ - もう1ヵ月位になるわ
今は私が"Mode"の編集長よ
で ここを子供部屋にするの
産まれて来る私の子の為に
それじゃぁ編集長はどこにいるんですか？ 163 00:08: ,155 --> 00:08: ,387 - "PLAYER"マガジン -
ミチヲアケテ！
ベティ！おーい！
僕らの新しい家にようこそ！
-- Ugly Betty Season03 Episode01 --
じゃあ私達 今はここで仕事するんですね？
ああ 姉さんとウィルミナに追い出されたからね
- ここが着地点さ - でも"PLAYER"は少し...いかがわしくありません？
卑猥かい？国内で３番目に売れてる
ヌード無しの男性誌さ
それに僕の性格にも合ってる
前よりリラックスしてるだろ？
すっかりリラックスしてますね
ヒゲ伸ばしてるんですか？
カッコイイだろ？
なぁ こっちのほうが前より全然良いだろ？
僕はまだミードの3分の1を持ってるけど そんな事より今僕は
自分らしい雑誌を仕切ってるんだ
見てよこれ 分かる？
えーと ビールパーティー？
いや 要するにテーマは 「あなたの時間を減らして
もっと息子との時間を」だよ
言ったっけ？僕がフランス語を習い始めた事
- D.J.も深夜番組で英語を学んでるし - 私が居なかった間にこんな事になってるなんて
なんで電話なり直接言うなり
教えてくれなかったんですか？
そんな 僕はしたよ
- ジンジャー ベティの携帯に何回伝言残した？ - 沢山しました
何番にかけたの？
番号が全然違うし Pは数字ですらないです
- 私は間違えてないですよ - なぁ仲間に会わせるよ
皆~ちょっと集まってくれ
会わせたい人がいるんだ
彼女は僕のアシスタントのベティだ
- なぜみんな私にブーイングしてるんですか？ - 冗談でやってるんだよ こいつらは誰にでもブーイングするんだ
こいつが編集長の女かい？
"アシスタント"のカッコイイ言い方だよ
ところで旅の方はどうだった？
あ 最高でした 戻ってこれて嬉しいです
経験を生かして仕事もこれまでより頑張れそうですが
私 "Mode"でそれが出来ると思ってました
ここでだって出来るさ
そうですね はい
編集長 ちょっと！私は何から始めれば？
何でも好きなように楽しんでくれ
ジンジャー 案内してあげて
素敵な香水ね クレア
ムスクっぽい
いっそ噛み付いてみれば？ウィルミナ
アレクシス
ちょっと分からないんだけど
このニュー "Mode"の予算
ハリーポッターの映画でも作るつもり？
高いのは分かるけど "Mode"についた
悪いイメージを払拭するには必要なのよ
- 弟の事言ってるの？ - 言いたくはないけど
ダニエルがいた時の経営は
かろうじての状態だったわ
これは世界進出のチャンスよ
"Mode"は生まれ変わって更に良くなるわ
これは出来ないわ
アレクシス 派手な宣伝が必要なのよ
タイムズスクエアに巨大な広告を
巨大な広告は今"ホットフラッシュ"に必要なのよ
- あの沈みゆく船に？ - その通り だから広告が必要なの
あなたはすでにブランド力を持ってるわ
"ホットフラッシュ"はそうじゃない
ごめんなさいウィルミナ あなたには外れてもらうわ
なっ ちょっ
私を外す？
私を外すですって？
押さえて 押さえて 押さえて
ウィルミナ 好きな物の事考えて
マカロンにサドにカール・ローブ
待って 行くわよ 行くわよ
出て！出て！出て！
ウィルミナ 大丈夫？
何か言って！
叩くわよ！
その必要は無いわ
沈みかけの船が私達に救命具を投げてくれるわ
今年はもっと出世する予定なのに
編集長は何もさせてくれないの
それじゃ "Player"はあなたの期待とは全然違ったのね
でもあなたが入って来た時の"Mode"もそうだったけど
- あなたは上手くやったわ - そうかもね あ！あった あそこよ
あぁ 助かった 私 餓死寸前なのよ
今のうちに言っとくけど ひよこ豆のコロッケ食べるとおなら出ちゃうのよね
何よ？妊婦は何しても許されるのよ
クリスティーナ 食事に行くんじゃないのよ
見て 私の計画
街でアパートを借りるの！
結局 二階でしなかったね
次の時は二階も見せてあげるわ
本当？
君のお父さんのシフト大丈夫なの？
分からないけど...
父さん！？
ぜんぜん面白くない
ご~めん
まあちょっとは面白いよ
もう二度としないでくれよ
もうしない 約束するわ
何よこれ？
...女房の着メロだ
この事についてちょっと話し合うべきだと思うんだ
この事については話したくないわ
ヒルダ
あなたと一緒にいるのが好きよ 本当に
こんな風に思う事って長い間なかったわ
色んな事があって
辛かった
私はただ ただ幸せになりたいの
先の事なんて考えたくないわ
でも俺達の未来は素敵なものかもしれない
彼女との関係がどんなに悪いか話しただろ
彼女とは20才の時に結婚したけど
関係はもう終わってるしお互いにそれは分かってる
やだぁ！
- 黄色じゃない！ - そうだよ
ｰ これ完璧よ！ ｰ そんな事大声で言っちゃダメじゃない！
他の人にとられちゃうわよ！
でもここで殺人が起きたなんて残念ね！
ベッドルーム ペットOK
駅近 タイル張りバスルーム...
見てみなさいよ！家賃こんなに高いじゃないのよ
えぇ見たわ でも ほら！週に2回は
ｰ カップラーメンにするとか... ｰ 未知への挑戦よ
望む所だわ！
「私はどんな事にだって挑戦できる！」よ
あぁ 信じられない クリスティーナ 見て！私のパワーアニマルよ
あれはハトぽっぽって言う生き物よ
これはお告げよ...
ここに決めたわ
ここしか無いわ！クリスティーナ！絶対ここにしなきゃ！！
分かったわ ベティー！もし本当に決めたんだったらやる事は1つ！
まっすぐあそこの不動産屋に言うの
「今すぐ契約するわ！」ってね
え？ちょっと待って下さい あ あの お話中すみませんが
この部屋は私の部屋になる運命なんです！
- そんなに焦ってもいい事って無いでしょ？ - 大都会ニューヨークシティへようこそ
- 欲しいものを見つけたら即行動よ！ - ウソでしょ...そんなに早く？
- ガッツの問題よ！ - ガッツならあるわ
契約するって言いに行く所だったの...
住む所が必要なのよ...
それなら 他の部屋とか...？見せてくれるんでしょ？
なら 同じこのビルに...
まだ空いてる部屋があるんだけど...
- えぇ それってステキなお部屋？ - まったくここと同じ作りよ！
でも高層階だからここよりいいわ
- セクシーな眺めを楽しめるわよ - ステキじゃない！見せてもらえる？
法律上 物件の登録が済むまで見せられないの
登録は明日するんだけど
- そこもすぐ売れちゃうでしょうね - そこに決めるわ！
- ちょっと待ちなさいよ あなた本気？ - 本気よ パワーアニマルもいるし 私そこに決めます
では契約書と保証書にサインして下さい
- 分かりました お支払いは小切手でもいいですか？ - おめでとうございます
私の初めてのN.Y.のアパート
私のアパートよ！
ええ よかったわね
さっそくヒヨコ豆のコロッケでお祝いしましょう
あんたホントに毎日
5階まで上り下りする気なの？
えぇ 運動になってちょうどいいわ
ｰ それにジムにも行かなくて済むし ｰ ジムになんて行った事ないでしょ？
だからこれからも行かなくて済むわ
キーよ♪
5階のGね
いくわよ？
ベティ・スアレスの初めてのアパート...
ウソでしょ...
理解できないわ
これ見た部屋とはぜんぜん違うわ
契約する前に確認しなかったの？
まだ前の住民が居たから出来なかったのよ
前の住民って死体か何か？
まあいいわ
大丈夫よ ちょっと修理が必要なだけよ
あそうだ！
不動産屋の人が眺めは最高にセクシーだって言ってたわ
まぁ
全然セクシー
なんかじゃない！
あんたこれにいくら払ったの？
ベティ？
全部
貯金全部・・
信っじられない！
あんたって最高にバカだわ
ねえ 父さんは沢山稼げる訳じゃないのよ？
私の美容院も大した事ないし
- それに最近はガソリンの価格も高騰して... - 姉さん車持ってないでしょ
私が言ってるのは！ うちは裕福じゃないって事よ
なのに あんたはこんなのにお金を全部使うなんて
自分で修理するわ
どうやって？
どうやってこれを修理するのよ？
父さんに言うからね
え？ちょっと姉さん
ちょっ それは止めて！
電話かして！
自分でなんとかするから！
...で 契約の前に部屋を見せてもらえなかったんですが
こういう商売のやり方っておかしくですか？
では折り返し電話ください 5のGのベティ・スアレスです
どうかしたの？
アパートを借りたんですが部屋が酷くて
- その事でちょっと電話を - ちょっと会議室に
来てくれないか？
くっついてるわ！
D.J.あなた接着剤つけたわね？ ハハ とっても面白いわ！
編集長
ただのイタズラさ
面白いじゃないか？そんな事より良い話があるんだ
約束するよ
ねえ そのブーイングもう止めてよ！
君に良いニュースがあるんだ
君のアイデア・バインダーをウノに見せたんだ
- この闘病と自転車旅行の話は本当にすごいよ - 本当に？
で それを秋号の巻頭に使おうと思ってる
ウソでしょ？
あのアメリカ自転車横断記を？
実際には 6人のセクシーな女の子達がバイクで
N.Y.を横断するって話に変えてね
それって私のアイデアとは違いますけど？
「闘病」とかはうちの読者にはウケないんだよ
- ブー！ ｰ あとバァさんも
- ブー！ ｰ ウノ！ 彼女達まだ40才よ
ベティ これは良いタイアップの話なんだ
明日ブルックリンでハーレーのショーがあって
そこで我々は 女の子を使って
"PLAYER"の宣伝をしたいんだ
元々は君のアイデアだから
この仕事は君に任せようと思ってる
責任のある仕事がしたいって言ってただろ？
これが成功すれば 新しいマーケットが開拓できるんだ
分かりました やります
私はギンガムチェックと言ったのに
花柄の着物？
着物っていうよりキワモノって感じね
しかもマーガレットに龍の柄？ 龍？
この時代に？
それとロドリゴ
歌舞伎メイクご苦労様
あなたは本当に芸者をゲイっぽくしたわね
みんな自殺しちゃいなさい
この号はこれまでの"Mode"で一番重要なのよ
何か新鮮な題材を見つけるまで
戻って来ないで
ｰ 分かったら行きなさい！ ｰ 恥を知れ！
来たわ 電話して
用って何？ 今度は屋上にヘリポートでも欲しいの？
アレクシス 私はただこの前の事を謝りたくて
今後からはあなたが決めた予算でやっていくわ
レジス＆ケリー・ショーからお電話です
あら 何の用かしら
ああ ギェルマンさんこんにちは
どういうご用件ですか？
ええそうね 出演するのは構わないわ
ただし パートナーのアレクシスと一緒なら
- ダメ！ダメ！ダメ！ ｰ アレクシス これはチャンスよ
予算を使わずに
タダで
宣伝が出来るわ
分かった やるわ
ギェルマンさん 出演させてもらうわ
私 何着ていこうかしら！
トランスジェダーちゃんから飴を取り上げるのね
それは分かってますが こんなのフェアじゃないです
私はどんな部屋かなんて分からなかった訳ですし
あ 「L」の人 あなたはスポーツスターに乗ってちょうだいー で 部屋を変えてもらえませんか？
それかお金を返してもらう事は？
髪の毛もうちょっと上げてちょうだい
その事は書面にしてもらえますか？
いえいえ あなた髪の話ではないです
あなたの髪はきっと素敵でしょうけど
じゃあ 修理か掃除かを
してもらう事は？
本当ですか？ いつ？ 分かりました じゃあ後でそちらに伺います
ｰ はーい ｰ はぁ~い
- ここで何してるの？ - マークがビキニの女の子達を
見たいって言うもんだから
本当はあなたがここで何かするって聞いたから
なんかすごく恥ずかしい事をするって聞いたわ
それで何が起こるのか見届けに来たって訳 昔みたいにね
ガッカリさせて悪いけど
何も起こらないわ それでは失礼...
D.J.！！
編集長...
ただのパーティースプレーじゃないか 軽いイタズラだよ
もっと自分の事を笑えるようにならないと D.J.も来てるんですか？
僕はカッコイイお父さんになろうとしてるんだよ
- 僕の父みたいなのとは違ってね - それはそれで良いんですが
ちょっと度が過ぎてますよ
ベティ！ ベティ！
緊急事態よ 911に電話して あれ411だっけ？いつもどっちか分かんなくなる？
とにかく 「R」がダメになったの
- 何の事？ - 「R」の子よ
PLAYERの「R」
D.J.のパーティースプレーが目に入っちゃったのよ
それですんごい怒って帰っちゃったから
女の子が足りないの
あー じゃあ どうしよう？
編集長 私が責任を持って何とかします Ｄ.J.を見てて下さい
ウィルミナとアレクシスがゲストに来てくれました
来て下さってありがとう
こうやって新たに"Mode"が再出発する事ができて
本当に嬉しく思ってます
ウィルミナは本当によくやってくれてるわ
まだ知らない視聴者の人達の為に
説明すると
ウィルミナはアレクシスの弟の編集長から"Mode"を引き継いだんです
これはどういう事なの？
まるでドラマみたいだけど？
その ダニエルは...
彼は自分の能力がもっと発揮出来る仕事をしようと決断したんです
- 新たに創刊された"ホットフラッシュ"についても教えてもらえますか？ - これの事ですね？
- 私は最初 これは何かの冗談かと思いましたよ - これはうちの母が長年暖めてきたアイデアを形にしたものです
"ホットフラッシュ"＝更年期障害の代表的症例ですからねｗ
なるほど この閉経しそうなネーミングはまさしく
婦人向けの雑誌ですね
素晴らしい雑誌なんでしょうけど あまり読みたい気にはならないですね
見てよこれ 「性への興味は怪我のもと？」だって これはすごいね
対象年齢層の女性はどうなのかな？
"P"
"L"
"A"
"Y"
大丈夫 あなたなら出来るわ
何だって出来るんだから
あなたはチャレンジに挑む鳥よ
最高にクールなハトなのよ！
こんなの自転車と同じだわ ちょっと大きいだけで
ベティ！
"R"
なによ~
気をつけて~
助けて！
私は大丈夫よ
期待を超えたわ
魔法よ
4-1-1に電話よ！
信じられないわ
あんなに侮辱するなんて
でもあの反応は氷山の一角にすぎないんじゃないかしら
- 最近の販売数を知ってる？ - それは分かってるけど "ホットフラッシュ"は長期的には見込みはあるわ
それに母の夢でもあるし
いい案があるの この状況を打開して
"Mode"の為にもなる方法が
業者さんが来るのをずっと
待ってるんですが どうなってますか？
2〜3分？
はい じゃあ待ってます どうも
1時間後...
"本日の営業時間は終了いたしました "
え？ウソでしょ？
ダメよ！ダメ！ダメ！ダメ！ダメ！
きゃ！ イヤよ！イヤ！イヤ！イヤ！イヤ！やめて！
ちょっと！あなた私のパワーアニマルでしょ？！
もうハトったら！
1. もっと責任のある仕事をする 2. N.Y.にアパートを借りる 3. 恋愛のもつれには関わらない
あ 姉さん？
問題発生よ "フラッシング・バーガー"に来て
父さんには内緒で
姉さん 父さんが関わるなって言ってるなら
関わるべきじゃないと思うわ
ここのマネージャーはずっと父さんに嫌がらせしてて
ついにシフト切ったのよ？
- ところでその髪の毛どうしたの？鳥の巣みたいよ？ - 話せば長いのよ
もし生意気な事言ってきたら蹴り上げてやるわ
- ちゃんと大きい指輪もしてきたし - 姉さん
そんな事しないで 何が問題なのか話し合うのよ
話し合えばきっと解決出来るわ
ウソ...
キミー・キーガン？
ｰｰ 人間壁の後ろに隠れるのよ！ ｰｰ ｰｰ 高校時代 ずっと私を虐めてた... --
彼女は純粋なる悪よ
蹴とばしいてあげようか？
準備しといて
- こんにちはキミー - 久しぶりね ベティ
- ここのマネージャーなんですって？ - 正確には「食品管理上級現場主任」って
言うんだけどね
じゃあ あなたが私と話し合う必要がある立場の人って訳ね
あなた最近うちの父さんのシフトを
減らしてるそうなんだけど
えぇそうよ あの人はいいかげんな仕事をするから
そんなことないわ
父さんは仕事はマジメにやるわよ
じゃあ彼も もぅ歳とったのね
いくつだっけ？100才？ベティ 話しても無駄よ！
- 今の撤回して！ - いやよ
キミー 調子に乗んないで
こっちは今日１日大変でイラついてるから
何だって出来るのよ
私はチーズバーガーじゃないから
食べる事は出来ないわよね
- 何も出来ないじゃない？ - したわ
いい気味よ！
ちょっと何すんの？やめて！
ごめんなさいね
話し合いは終わりよ
分からしてあげるわ！
皆で残業したら
夕食を一緒に食べられて良いわね
レジス＆ケリー・ショーで
あんな酷い事言われるなんてね
私の雑誌は生物多様性と人口統計量を促進させるのに役立つってのに
老化や更年期 心の渇きなどについて
語る場が必要なのよ
母さん その"ホットフラッシュ"について話し合いたい事があるんだけど
デザートは後にしなさい 食事が先だろ？
ケーキが食べたいんだもん
だめだよ 寄越しなさい
何て事するんだ！...
笑い事じゃないだろ！
謝りなさい！今すぐ！
大丈夫よ ドレスにチョコがついただけ すぐとれるわ
どうしたっていうんだ？
- 食事をやめなさい - もう いらない
よし お腹空かしたまま英語の宿題しなさい
D.J. 本気で言っているんだぞ 今すぐに
行くんだ！
早く！
まあなんて素敵な夕食だこと
- ラテン・ブタ！ - きゃっ！
このスカンク女！
- クソっ！ この
意地悪女！
- その程度？ - でもあいつにぴったりでしょ！.
- きゃっ！何よ？ - やめろ！十分だ！
アンタ！アンタも！外に出なさい！
そうよ 出てって あんたの父さんはクビよ
行くんだ
気分はどう？ブサイク・ベティ？
様子はどう？
閉じこもったっきり出てこないよ
どなるべきじゃなかったな...
僕もよく親父に怒鳴られて傷ついたもんな
忘れもしないよ
今度は僕が嫌われたな...
嫌ってるんじゃないわ 父親を試してるのよ
この子は全てを失ったばかりなのよ 母親や
フランスの家をね あそこで叱るのは必要よ
でも叱ると怒るは違う 時には必要な事よ
大事なのは 明日もあなたがこの子のそばに
居いてあげるって事なのよ
もしもし？
ええ クレアよ
何ですって？
- "ホット・フラッシュ"をつぶす気？ ｰ 縮小しただけよ
一言の断りもなしに？
夕食の時に言おうとしたのよ
ケーキをぶつけられる前にね
いい？"ホット・フラッシュ"を
季刊誌にしたり差し込みチラシにするのは
- チラシですって？ - 利益を考えると当然でしょ？よくある話でしょ？
あなたは自分の考えで動いてるつもりでしょうけど
ウィルミナに操られてるって分かってるの？
まず ダニエルを追いやって
今度は私の雑誌
その次はあなたの番じゃないかしらね？
さあ飲みなさい
ほんとにごめんなさい 父さん
仕事はほかにもあるさ
もっといい仕事がね
今日は何かあったのか？
いろいろよ 最悪な事が一気に降りかかって来たわ
心底最悪な日だった
話してごらん
キミーとはまるで子供のケンカだったし
高いお金払って契約したN.Y.の部屋は
...とんでもない代物だった 父さん 本当は隠してたの
新しい職場は...
１万歩くらい後ろに引き返したようなもんよ
インチキ・パワーアニマルめっ！
父さんは正しかったわ...私は我を忘れてたのよ
この旅のおかげで成長できたって思ってた
でも 実際は何も変わってなかった！
そりゃそうさ
分からないのか？
今 この瞬間にも
成長してるんだよ！成長するとは正しい判断が出来るようになる事じゃないんだよ
自分が決めた事に対して
責任を持つという事なんだ
そんなに簡単なもんじゃないさ
でも父さんは信じてる
そう落ち込むな
おまえならできるよ
いま抱えてる事も
この瞬間にも
それが成長というものだよ
何か用？
謝りにきたの
昨日は子どもみたいな態度とって ごめんなさい
高校の時の私への仕打ちを思い出して動揺してたんだと思うの
- あなたいじめっ子だったんだもの - 正直ね
ごめん
ねぇキミー あなたが私の事嫌いなのは知ってる
でもだからって父に当たらないで
父にはこの仕事が必要なの
別にあなたの事嫌いじゃないわ
ただ 妬ましかったの
私の何が妬ましいの？
この街に住んでるし すごい仕事してるし
お父さんに誇りに思われてる
私ときたら 高校出た後はいい事なしよ
こんな店で働いてるし 実家に住んでるし
たいして好きでもない人と付き合ってるし
いっつも疲れてるし
それにネットで調べたら
ライム病にかかってる確率が98%だったし (※ライム病 = ダニから感染する厄介な病気)
- ファイヤー島の森の中でSEXはしない方がいいわよ - しないわよ
ずっとこのままかと思うと
不安でしょうがないのよ
キミー...
私も同じように
不安に思ってた時期があったわ
でも 変わる事ができたわ
あなたにも出来るわよ
その気になれば必ずね
踏み出さないと 失敗を恐れちゃだめよ
私は毎日そうやって頑張ってるわ
そろそろ開店の準備をしなきゃ...
ねぇ ベティ
お父さんに午後には出勤するよう伝えて
- また雇ってくれるの？ - 彼の作るフライは絶品よ
失うのは惜しいわ
ありがとう
ありがとう キミー
パパ...
やぁ...出てくるのを待ってたんだが
どうやら寝てしまったみたいだな
ゴメンナサイ
聞いてくれ
僕達の関係は...
いつも楽しい事ばかりじゃないんだ
アマリ ヨクナイ
でも僕は父親だ
君は僕の息子
一緒にやっていくしかないんだ
イッショニ
だからもし君がNo.と言ったとしても...僕は...
- アイシテル - 僕も愛してるよ
ｰ メロンの味だ~ -
よし もういいだろう 十分だ
別に可笑しくないぞ！こんなバカなふり！
確かにこれ 面白いわ このビデオを"ＰLAYER"の
WebサイトにUpするべきですね
ｰ それでネットに流しましょう ｰ ベティ おぃ
いえ 真剣に言ってるんです 読者を増やしたいんでしょ？
編集長の統計によると
18~39才の男性は
こうゆう物に食いつきます
彼女の言う通りだ 俺らも食いついたしね
な？彼女は優秀だって言っただろう？
分かったわ 737
分かったわよ ブーイングよりはマシね
ここで何してるの？！
- 改装手伝おうと... - メジャーで...
笛なんか鳴らしちゃってごめんね 驚かさないでよ
でも やさしいのね ありがとう
ありがとうね
サプライズよ
この前はごめんなさいね
あんなキツい事 言って 妹だからどうしても心配で
あなた事は誇りに思ってるわ
仕事もしっかりやってるし
私もあなたみたいになれればって思う
姉さんも十分やってるじゃない
美容室を立ち上げたし
それに完ぺきな彼も見つけたし
彼はぜんぜん完ぺきじゃないわ
そうかしら？じゃあコーチの完ぺきじゃない所を一つ言ってみてよ？
ほら 一つも出てこないじゃない
ワタシのご主人サマがブロードウェイに...
私は３つの力を手に入れたわ
えぇ ”編集長”に”業界の主役”
それに.."力"そのものね
ケリーに贈り物をするのを忘れないで
彼女 ホントに上手くやってくれたわね
彼女は頼りになるわ
チェック
New York City チェック
めちゃ素敵な家になってる
すいませーん
話があるの
やあ
どうも
うるさくしてごめんね
- 明日演奏するからその練習で - あ いえ...ちょっとうるさいけど
練習ならしょうがないですね
耳栓でもします
引っ越してきたの ５Ｇよ
ああ ちょうど良かった
これたぶん君の落とし物じゃないかな
なくしたと思ってた！
- ありがとうございます - 似合ってるよ
ええ
私も気に入ってるの
それじゃ...ありがと
どういたしまして あ ちょっと待って ”Ｂ”ってどんな意味？
えっと...私ベティっていうの
ベティ はじめまして 僕はジェシーっていうんだ
あら 握力が強いのね
じゃあまたね お隣さん
そうね また会いましょ